|
|
| We'll meet again, don't know where, don't know when, But I know we'll meet again, some sunny day. Keep smiling through, just like you always do, ' Til the blue skies drive the dark clouds far away. So will you please say hello to the folks that I know, Tell them I won't be long. They'll be happy to know that as you saw me go, I was singing this song. We'll meet again, don't know where, don't know when, But I know we'll meet again, some sunny day. So will you please say hello to the folks that I know, Tell them I won't be long. They'll be happy to know that as you saw me go, I was singing this song. Keep smiling through, just like you always do, ' Til the blue skies drive the dark clouds far away. |
On se reverra, je ne sais pas où, je ne sais pas quand, Mais je sais qu'on se reverra, un jour ensoleillé. Continue à sourire, comme tu le fais toujours, Jusqu'à ce que le ciel bleu éloigne les nuages noirs loin d'ici. Alors vas-tu s'il-te-plaît dire bonjour à ces gens que je connais, Dis leur que j'arriverai bientôt. Ils seront contents de savoir que comme tu me regardais partir, Je chantais cette chanson. On se reverra, je ne sais pas où, je ne sais pas quand, Mais je sais qu'on se reverra, un jour ensoleillé. Alors vas-tu s'il-te-plaît dire bonjour à ces gens que je connais, Dis leur que j'arriverai bientôt. Ils seront contents de savoir que comme tu me regardais partir, Je chantais cette chanson. Continue à sourire, comme tu le fais toujours, Jusqu'à ce que le ciel bleu éloigne les nuages noirs loin d'ici. |
Vor der
Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor So woll'n wir uns da wieder seh'n Bei der Laterne wollen wir steh'n Wie einst Lily Marleen Wie einst Lily Marleen Unsere beide Schatten Sah'n wie einer aus Daß wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus Und alle Leute soll'n es seh'n Wenn wir bei der Laterne steh'n Wie einst Lily Marleen Wie einst Lily Marleen Schon rief der Posten, Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad, ich komm sogleich Da sagten wir auf Wiedersehen Wie gerne wollt ich mit dir geh'n Mit dir Lili Marleen. Mit dir Lili Marleen. Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang Alle Abend brennt sie, Doch mich vergaß sie lang Und sollte mir ein Leids gescheh'n Wer wird bei der Laterne stehen Mit dir Lily Marleen? Mit dir Lily Marleen? Aus dem stillen Raume, Aus der Erde Grund Hebt mich wie im Traume Dein verliebter Mund Wenn sich die späten Nebel drehn Werd' ich bei der Laterne steh'n Wie einst Lily Marleen Wie einst Lily Marleen |
Devant la
caserne quand le jour s'enfuit La vieille lanterne soudain s'allume et luit C'est dans ce coin là que le soir On s'attendait remplis d'espoir Tous deux, Lily Marlène Tous deux, Lily Marlène Tous deux, Lily Marlène Et dans le nuit sombre nos corps enlacés Ne faisaient qu'une ombre lorsque je t'embrassais Nous échangions ingénument Joue contre joue bien des serments Tous deux, Lily Marlène Tous deux, Lily Marlène Tous deux, Lily Marlène Le temps passe vite lorsque on est deux Hélas on se quitte voici le couvre feu Te souviens tu de nos regrets Lorsqu'il fallait se séparer Dis moi Lily Marlène Dis moi Lily Marlène Dis moi Lily Marlène La vieille lanterne s'allume toujours Devant la caserne lorsque finit le jour Mais tout me paraît étranger, Aurais je donc beaucoup changé Dis moi Lily Marlène Dis moi Lily Marlène Dis moi Lily Marlène Cette tendre histoire de nos chers vingt ans Chante en ma mémoire malgré le jour, les ans Il me semble entendre ton pas Et je te serre entre mes bras Lily, Lily Marlène Lily, Lily Marlène Lily, Lily Marlène |
INTRODUCTION
| La 2e guerre
mondiale fut sans contredit la plus meurtrière et la plus dévastatrice des guerres de
l'histoire de l'homme. Pendant six années, cette guerre ravagea l'Europe et l'Asie ainsi
que toutes les mers du monde. Elle fit au-delà de 50,000,000 de morts. Ce fut aussi le
conflit qui façonna le monde tel qu'on le connaît aujourd'hui. Cette guerre, en effet,
vit l'arrivée de la technologie des fusées et, surtout, l'ère de l'énergie nucléaire.
La science, malheureusement, fait des bonds gigantesques en temps de guerre. En effet, la
nature humaine étant ce qu'elle est, il faut trouver de nouveaux moyens pour s'entre tuer
et de nouvelles armes de plus en plus puissantes et meurtrières pour y parvenir. À la fin de cette guerre, les hommes
ont créé l'ONU comme ils avaient créé la société des nations à la fin de la
première guerre dans le but de mettre un frein aux aspirations des dictateurs dans le
monde et tenter d'instaurer la paix une fois pour toute. Nous avons vu le résultat. Il
n'y a pas eu de répit durant le siècle entier. Nous avons eu les deux guerres mondiales,
la guerre de Corée, celle d'Israël, celle du Vietnam, celle du Koweït et récemment,
celle du Kosovo. Il y eut aussi les guérillas qui ont frappé l'Amérique centrale et
aussi l'Amérique du sud. On ne peut passer sous silence les massacres d'Afrique et la
guerre d'Algérie. Pourtant, l'homme avait dit "Plus jamais". Citation connue :
"pardonnez-leur car ils ne savent pas ce qu'ils font". Fasciné par tous les
moyens utilisés par l'homme pour se détruire, je me suis intéressé au phénomène et
j'ai décidé de collectionner, en modèles réduits tout ce qui se faisait comme armement
autant véhicules, avions, et bateaux durant ce conflit. La collection risque d'être
impressionnante étant donné la durée de cette guerre et le nombre de pays qui y ont
participé. Par cette recherche, je n'ai pas la prétention de raconter l'histoire de
cette guerre, d'autre l'ont déjà abondamment racontée. Ce que je souhaite c'est que
ceux qui consulteront ce site verront d'un œil différent les moyens et les outils
que l'homme utilisa pendant six ans pour s'entretuer. À chacun des véhicules, avions,
bateaux et aussi les figurines, sera attaché une courte histoire et description du
modèle. De plus, j'y inscrirai la version que j'ai reproduite avec l'histoire qui s'y
rattache. Nous verrons que, souvent, les hommes qui les ont utilisé ont parfois agi avec
courage et bravoure dans cette tourmente qui n'avait pas été provoquée par eux mais
dont ils ont été, malgré eux, les acteurs de ce drame. Grâce à la participation
d'Alain Beck, mon collaborateur qui maintenant administre le site avec moi et que j'ai
connu sur l'internet, ce site bénéficiera de son habileté et de ses connaissances dans
le domaine, étant lui-même un maquettiste et en plus un militaire de carrière.
Récemment s'est ajouté le savoir faire de Jacques Lesquibille dit Jack Panzer, policier
retraité et un petit nouveau tout aussi habile que nous qualifierons de jeunot, Alexis
Sevenich puisqu'il est le plus jeune de la bande avec ses 35 printemps mais comme
vous allez le constater, il amène, outre son grand savoir faire, cette touche
d'originalité de ses modèles que l'on ne retrouve guère( même très rarement ) sur les
autres sites de Militaria. Le dernier et non le moindre à se joindre à l'équipe,
Patrice Dauga quant à lui se spécialise dans les dioramas qui illustrent bien la dure
réalité des combats. Il se spécialise surtout dans les scènes d'hiver qui sont très
réalistes. Récemment, lors de mon dernier voyage en Europe, ( juin 2011 ) j'y ai
rencontré Bernard Felicite, un copain de Jacques et d'un commun accord
avec Alain, nous avons décidé qu'il fera partie maintenant de l'équipe
2iemeguerre.com. Vous trouverez plus d'information sur l'équipe au chapitre "Personnels
du site". J'espère que ce document ne sera pas interprété comme une glorification
de la guerre mais bien comme une preuve de la stupidité et la folie qui s'empare parfois
de la race humaine, celle qui est supposée posséder l'intelligence et la sagesse. Encore
aujourd'hui, les guerres persistent et les hommes n'ont rien appris du passé.
Puissiez-vous, dirigeants de ce monde, acquérir un jour LA SAGESSE , celle qui laissera
à nos descendances Bonheur et Prospérité sur une planète enfin respectée JEAN PIERRE CHAPUT |
